Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Vis mig, hvad du kan!
Det gjorde ikke ondt!
- Du kan ingenting, Bones. - Jeg er den bedste!
Okay, lad os gøre det.
Du kan ikke fange mig!
Stik bare af!
- Pas på! - Væk!
Forsigtig.
Det var tæt på.
Kan du ikke mere?
Hej, min ven. Jeg lovede at komme tilbage.
Lastbilen!
Flyt jer, tabere!
Se der!
Vindervognen!
- Sker det i dag? - Hvad sker der i dag?
Ved du ingenting, Ferdinand?
Når lastbilen kommer, skal matadoren vælge en tyr.
- Hvem tror du, han vælger? - Min far.
Når mine horn kommer frem, så bliver det mig.
Folk vil komme fra hele Spanien, -
- bare for at se mig. Den store Valiente!
Den mest barske tyr nogensinde.
Skal ryger han ned.
Mand mod tyr.
Bliver det kønt? Nej.
Bliver det fedt? Åh ja!
Tilskuerne vil gå amok, og gøre mig til mester.
Jeg vil leve resten af mine dage som en konge.
Drøm videre, Valiente.
Jeg bliver den udvalgte.
Jeg har vindersmilet klar.
- Matadoren er her. - Hvor? Hvor?
Jeg får kvalme.
Der er ingen matador, Guapo.
Sikke en tøsetyr.
Glem det, han vælger mig.
Jeg er den hurtigste tyr!
De ser mig slet ikke komme.
- Bones? - Ja?
Du bliver aldrig valgt. Ved du hvorfor?
Hvorfor?
Du er kun skind og ben, Bones.
Er du okay?
Jeg har det fint, kujon.
Pas på!
Hvad har du der, Ferdinand?
Ingenting.
"Ingenting".
Skal I ikke slå hovederne sammen?
Nej, dette er sjovere.
Kan I tro det?
Matadoren skal vælge en tyr, men han tænker på en dum blomst.
- Drop det, Valiente! - Tving mig.
Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, Valiente.
- Blomstertyren er bange. - Jeg er ikke bange.
Så kæmp. Det er, hvad tyre gør.
Gør ved mig, hvad du vil, men lad blomsten være i fred.
- Vil du lade ham slå dig? - Hvor er det sjove i det?
Okay... så behold din dumme blomst.
De store tyre er her!
Ønsk mig held og lykke, Ferdinand.
Held og lykke, far.
Vis dem, far!
Vi ser dem herovre!
Væk!
Kom så!
Det er matadoren. Han vælger nu!
Jeg får kvalme. Jeg skal kaste op.
- Du klarer det næste gang, far. - Hvem spurgte dig?
Hvad glor du på?
Ferdinand!
Der var du!
Han valgte mig. Kan du tro det?
Din far skal kæmpe om æren i en arena.
- Skal du virkelig afsted? - Ja, naturligvis.
Det drømmer alle tyre om, ikke?
Det er det vel.
Er det okay, hvis det ikke er min drøm?
Ser du...
Du er stadig ung.
Når du bliver voksen, så får du andre drømme.
Alting vil ændre sig.
Du bliver større og stærkere end din far. Det er sikkert.
- Nej... - Det kan du tro!
Så vil du stå i arenaen, og ende som en sand mester.
Kan jeg nøjes med at blive mester uden at kæmpe?
Åh, Ferdinand.
Jeg ville virkelig ønske, at det ville gå sådan for dig.
Men sådan er det bare ikke.
Forstår du?
Okay. Tiden er inde.
Du kommer da tilbage, ikke?
Hvad? Matadoren har ikke en chance.
Okay.
Når jeg vinder, så kommer jeg tilbage og viser dig alle mine tricks.
Selv de hemmelige.
Far!
Far...
Jeg sagde det jo.
Den tyr var for blød.
De bløde går altid ned.
Du har bare at tage dig sammen.
Hvad laver du herude?
Kom så. Tilbage.
Tilbage i båsen.
Kom så, lille ven.
Den stikker af! Fang ham!
Fang ham!
Det er okay.
Halløjsa.
Vær ikke bange, lille, store fyr.
Kan du godt lide blomster?
Jeg skal nok passe på dig.
Kom bare.
Det er dit hjem nu.
Gå bare.
Din tur.
Hvem er min store dreng? Det er du!
Var det ikke mig?
Godnat, Ferdinand.
Ferdinand!
Godnat, Ferdinand.
Jorge, så står vi op.
Vågn op, Jorge! Kom så!
Musik i mine ører.
Det bliver en dejlig dag. Jeg kan mærke det i mine horn.
Paco!
Paco! Pac-attack.
- Er du begejstret over den store dag? - Har du nogensinde set mig begejstret?
- Jeg har dårlige nyheder. - Hov, stop lige.
Ingen dårlige nyheder i dag, for det er Blomsterfestival!
Den bedste dag i året.
Det er lige det...
- I år... - Vent lige.
Maria, er du klar til at lade vingerne arbejde?
Jeg er lige blevet færdig med at hyrde disse høns.
Fyr!
Maria?
Åh nej. Maria?
Tillykke. Du skød Maria op i solen.
Sådan, Maria.
Hvem siger, at høns ikke kan flyve?
Naturens love siger det. Jeg siger det.
- Høns er høns. - Så kommer smøren.
- Hunde er hunde. - Tyre og tyre.
Netop. Det er normalt.
Hvis jeg var en normal tyr, havde jeg aldrig fundet gården her.
Og vi ville ikke være brødre.
En hund og en tyr kan ikke være brødre. Det er underligt.
Virkelig?
Hvorfor logrer du med halen, når jeg kalder dig bror, bror?
Stop det...
Underlig er det nye normalt.
- Kom, før de andre kører. - Ferdinand, vent!
Det er det, jeg har forsøgt at sige.
Der var du.
Er du klar?
Beklager, Nina.
Ferdinand kan ikke komme med i år.
- Han er jo med hvert år. - Men han er ikke en lille kalv længere.
Så bliver jeg også her.
Hør, skat. Det er for hans egen skyld.
Far, det er jo bare Ferdinand.
Men udenfor gården her, kender de ham ikke, som vi gør.
Beklager, lille, store fyr.
Jeg tager den smukkeste buket med tilbage til dig.
Op med humøret.
Blomster er overvurderet.
Jeg ville aldrig tage til den festival.
- Hvad med Paco? Det er sjovt. - Det er det vel.
Jeg er ikke begejstret. Slet ikke!
Det giver ingen mening.
Jeg er ikke en lille kalv længere, og hvad så?
Der er bare mere at elske.
Desuden er jeg til større hjælp.
Jeg tager afsted.
Nej. Juan sagde nej. Jeg bliver her. Punktum.
Men Nina vil være ked af det. Hun har brug for mig.
Jeg må afsted, jeg må blive.
Afsted, blive, afsted... Hvad gør jeg?
Hvis den appelsin ikke falder ned, inden jeg har talt til tre, -
- så tager jeg afsted.
En...
Hvis den sten stadig ligger der, inden jeg...
Hvad skal du bruge den til?
Hvis det æg ikke klækker, før jeg har talt til 10, så tager jeg afsted.
En...
To, tre, fire, fem... ni, ti.
Det klækkede ikke. Blomsterfestival, jeg er på vej!
Du glemte din cykel. Jeg stiller den her.
Det er jo helt vildt.
Underligt.
Kan du ikke lide den lille gris?
Vi finder en anden ballon.
Gracias, señor.
Flot.
Det er dine, lille fyr.
Ferdinand. Du må ikke være her.
Hvad?
Nina!
Nu opfører han sig som en tyr?
Vi har et problem.
Det er okay. Han gør ikke noget.
Min baby! Bæstet tog hende!
Bæst? Hvor?
Jeg kommer, baby!
Væk!
Fik dig.
Han er et monster.
- Hold ham væk. - Vig bort, bæst.
- Ferdinand! - Paco!
- De tror, at jeg er bæstet. - Har du set dig i spejlet?
Tilbage til gården. Jeg holder dem stangen.
Jeg er ikke færdig med jer.
Denne vej.
Åh nej.
Okay. Gør dig tynd.
Små skridt, som en lille fjer.
En lille fjer på 1000 kilo.
Langsomt...
Der er han!
Kontant eller kredit?
Nej! Det er ikke nødvendigt.
I behøver ikke gøre dette.
- Det var et uheld. - Ferdinand!
I gør ham fortræd!
Nina!
Nej!
Stop!
- Bliv tilbage. - Lad mig tage ham med hjem.
- Han er venlig. - Venlig?
Han er et vildt dyr. Se, hvad han har gjort.
Vi er nødt til at tage ham med.
Señor Moreno, jeg har noget, du skal se.
- Nej! - Vent! Nina!
Stop! Kom nu!
Ferdinand!
Nina!
Ferdinand.
Ferdinand!
Ferdinand.
Nej!
Nej, ikke her.
Det kan ikke være sandt.
Jeg må væk herfra.
Stop lastbilen!
Det er en fejl!
Han splitter lastbilen ad.
Jeg sagde det jo, Moreno.
Han er et bæst.
- Hent den beroligende ged. - Hvor er geden?
For søren...
Flot, gutter, at behandle en kvinde sådan.
- Hvem der? - Halløj. Jeg er Lupe.
- Jeg er din beroligende ged. - Min beroligende ged?
Jeg skal berolige dig, så du kan ødelægge og lemlæste senere.
Tag nogle dybe indåndinger.
Ind. Ud.
Du hjælper ikke.
Ikke det? Måske er det dig.
Har du tænkt over det?
Nej, for ingen gider hjælpe den stinkende, beroligende ged.
Nu skal jeg berolige mig selv.
Ind. Ud.
Jeg skal ud herfra!
Han er et monster.
Jeg landede på noget skarpt.
- Flyt dig. - Hvad?
Flyt dig!
Det er jeg ked af. Undskyld.
Sådan der.
Rolig nu, du kunne have...
Hellige ko, du er kolonorm!
Lupe, ikke sandt?
Det er sket en misforståelse.
Jeg har brug for din hjælp.
Tøv en kende. Min hjælp?
Det ville være fantastisk.
Jeg har ventet på dette -
- i hele mit loppebefængte, altædende liv.
- Har du? - Det kan du bande på.
Det kan du tro.
Tro det eller ej, men jeg er ikke den bedste beroligende ged.
Nej...
Min sande kald, er at blive træner.
Okay...
Se lige de brystmuskler.
Det er som to små tyre, inden i en stor tyr.
Nedad siden.
Det ser godt ud. Topkarakter.
Det kan mor godt lide.
- Vi må arbejde med reflekserne. - Hvad fabler du om? Arbejde med?
Du skal gøres klar til tyrefægtningsarenaen, min ven.
- Det er derfor, du er her, ikke? - Nej, jeg må hjem igen.
Dette er dit hjem.
Med dit talent, og mine træneregenskaber...
Så går vi fra tomat til salsa!
- Nej, det vil ikke ske. - Drop din beskedenhed.
Du er tyren, der ødelagde hele landsbyen, ikke?
Nej! Det var et uheld.
- Spiste du virkelig en baby? - Tror du, jeg gjorde det?
- Du benægter ikke. Interessant. - Jeg benægter!
Han er en mursten... et hus.
Bare vent, til du møder de andre.
- De kommer til at gøde hele gården. - Nej, Lupe. Vent!
Hvor'n skær'n, venner? Lupe er i huset.
Du stinker, Lupe!
Det gør jeg ikke længere.
Her er en den nye fyr. Et monster, og jeg er hans træner.
Nævnte jeg, at han er min bedste ven...?
Hvad hed du?
Ferdinand? Er det dig?
Det er et fjollet navn.
- Fortæl dem dit navn, dræbermaskine. - Det er mig, Ferdinand.
- Hej, gutter. - Kender du dem?
Lille Ferdinand.
Du har da fået substral.
Jeg fortryder nu, at jeg kaldte dig kujon.
Bare glem det, Bones.
Hvad har de fodret dig med?
- Guapo? - Den eneste ene.
Jeg er med. Du prøver at komme tilbage og skræmme os?
Men nu skal du høre.
Jeg er ikke skræmt over din storhed.
- Jøsses. - Jeg kender dig ikke, -
- men jeg er ikke bange for dig, kødklump.
Du er en fornærmelse mod mine næsebor.
Du taler til hans røv.
Jeg gider ikke høre på en lopperede som dig, din ged.
Nu taler du til min røv.
Bare glem det. Jeg er den, der er smuttet.
Her kommet mange nye til.
Goddag, Maquina.
Han er lavet i et laboratorium. En franken-tyr.
Siger intet, føler intet.
- Du virker sjov. - Se, hvad geden slæbte med ind.
- Hej, Val. - Valiente?
Han husker mig. Jeg er rørt.
- Hey! - Jeg så dig ikke, Bones.
Hvad mener du med det? Nå, jeg forstår.
Fordi jeg er lille. Du er en tyran.
Noget ændrer sig vist aldrig.
Du er vokset.
Da du stak af, troede jeg aldrig, vi skulle se dig igen.
- Så er vi to. - Jeg forstår.
Nu du er en stor fyr, tror du, at du er bedre end mig.
- Hvad? - Rettelse, Valerie.
Han ved, at han er bedre end dig. Ikke sandt, F-bombe?
- Det har jeg ikke sagt. - Du sagde det med øjnene.
- Jeg er glad for, du er tilbage. - Er du?
Rart at have en rigtig tyr her.
Så ser jeg bedre ud, når jeg giver dig tørt på i arenaen.
Velkommen tilbage, Ferdinand.
Han hader dig virkelig. Det var vildt.
- De hader mig alle sammen. - De hader dig og mig.
De hader hinanden. Der er en masse had.
Det knuser din sjæl, hvis du tænker på det.
Nå, men lad mig vise dig din nye bås.
Det er den der.
Ind med den store røv.
Hold op den er tung.
- Er det ikke fint? - Den er mindre end jeg husker.
Kan du ikke lide den? Ved du, hvor jeg bor? I en spand.
Og der er den.
Jeg tillod mig at flytte mine ting herind.
Jeg ved, hvad her mangler.
Lidt feminisme.
En lille gave, fra mig til dig.
Undskyld.
Et lille surt opstød.
Sov godt, min bedste ven. Pas på væggelusene.
De er her faktisk, og de er onde.
Du lavede ikke sjov med de lus.
- Han så os, stå stille. - Hvorfor stopper du?
- Vi må gøre noget. - Lad os gøre det på den gamle måde.
Prøver I at stjæle mine ting?
- Det kunne vi ikke finde på. - Du har fornærmet os.
- Det er jeg ked af. - Fald ikke for det.
- De er skumle væsler. - Nej, vi er ikke.
- Vi er skumle pindsvin. - Hun ved, hvad vi er.
- Ja, små tyve. - Ikke tyve, vi er overlevere.
- Kugler! - Afsted!
Blomsten!
Du må ikke tygge på os! Det er min største frygt!
- Gå væk! - Vil du danse? Så kom an.
- Frist mig nu ikke. - Gider du lige?
- Jeg spiser ingen. - Øjeblik.
- Du er ikke som de andre. - Lad dig ikke narre.
Hvor tror du, "Bully" stammer fra? Det er ikke fra høns!
- Nej, han er blød og sød. - Ligesom smør.
Tak, tror jeg nok.
- Lad os starte forfra. Jeg er Una. - Jeg er Dos.
Og jeg er Cuatro.
- Hvad skete der med Tres? - Ham taler vi ikke om.
Det er jeg ked af.
I må gerne tage maden. Jeg er ikke sulten.
Det skal du ikke sige to gange.
Blomsten bliver her.
Farvel, til vi ses igen.
- Lad mig hjælpe. - Tak.
- Jeg ved nu ikke helt. - Gratis lift.
- Rart at møde dig. - Sikke en sød tyr.
Ja, han overlever ikke en dag her.
Jeg må hjem igen.
Gå væk!
Hvor er mine tænder?
Okay, jeg tager hjem.
Jøsses, det gjorde ondt.
Mit ansigt brænder.
Klaus, Greta, se!
Nogen prøvede at komme over på vores side.
Fjollede ko, han kender ikke reglerne.
Kan I hjælpe mig?
Hvordan kommer jeg over på den anden side?
Hvordan du kommer over på den anden side?
Lad mig lige tænke over det.
Spoiler-alarm! Det gør du ikke!
Hov-five, Klaus. Hov-five, Greta.
Herovre er de smukke heste, -
- og der er de stinkende tyre.
Smukke heste bliver her, og I grimme dyr bliver der.
Du skal end ikke overveje at komme herover.
- Så tilkalder vi menneskerne. - Ja!
Det stinker at være dig.
- Man kan ikke flygte. - Intet kommer forbi os.
- Aldrig, aldrig. - Som i aldrig.
Vi har øjne i nakken.
Næse som en kat. Smidighed som en abe.
Ører som en cocker spaniel.
- Den var god. - Smut med dig, stinky.
Hav en stinkende god dag.
Hans forældre var sikkert ikke engang i familie.
Jøsses, folk her er nogle svin.
Sardindåse!
Det gjorde ondt.
El Primero kommer!
Kommer han herhen?
El Primero? El Primero!
El Primero!
- El Primero! - Hvad?
El Primero!
- El Primero! - Det er jeg ked af.
Hvem?
Store P er i huset!
Der er mange gode tyrefægtere i Spanien.
Men der er kun en El Primero!
- Du kan godt, Guap. - Ingen pres, Guapo.
- Du godeste. - Lad ikke ham påvirke dig.
Hvor er han? Vis mig det! Led mig i den rigtige retning.
- Pas på, geden kommer. - El Primero!
El Primero! Jeg elsker dig!
El Primero! Velkommen til Casa del Toro.
Det er en ære at have dig her.
Jeg giver ikke hånd. Mine hænder er mit instrument.
Det samme er mine arme, ben, bryst og fødder.
Og min numse. Er det forstået?
Selvfølgelig.
Jeg er her, for at vælge en tyr.
- En. - En?
Min sidste kamp. Kun en tyr.
Den bedste tyr, mod den bedste tyrefægter.
- Nej, selvfølgelig... - Den bedste mod den bedste.
- Jeg forstår, men vi har... - Den bedste mod den bedste.
For at se, hvem der er den bedste-ste-ste!
Jeg har en ny tyr, som jeg tror vil være perfekt.
Kun El Primero ved, hvilken der er bedst.
- Jeg ville ikke være respektløs. - Og alligevel føler jeg respektløshed.
Hvor er det bedste værelse i huset?
- Det er vel mit. - Det tager jeg.
Sig til, når tyrene er klar.
Gør tyrene klar til El Primero.
- Kom så. - Hør efter, F-Tog.
Jeg har 30 sekunder, til at lære dig alt om tyrefægtning.
Et, bliv ikke ramt. To, ødelæg alt der bevæger sig.
Og tre... Det er faktisk ikke så svært.
- Dette er ikke noget for mig. - Slap nu lige af.
El Primero vil se dit store korpus, -
- og så er du med i det store show.
Jeg kan allerede høre publikum råbe dit navn.
Lupe! Lupe!
Den nye tyr først.
Jamen dog...
Nogen er vist lærerens duks.
Ingen kan lide lærerens duks.
Vi har ventet længe på denne dag. Det bliver grimt, Ferdinand.
- Så er det nu. - Kom så!
Kom så. Giv jer 110 procent.
- Jeg håber ikke, det er min spand. - Det er helt sikkert din.
Ulækkert.
- Har du det godt, ven? - Nej, egentlig ikke.
Okay, prøv at hav det sjovt.
Jeg sidder på forreste række. Splatterzonen.
Vi ses senere.
- Imponer mig. - Slip tyrene fri.
- Nej, nej. - Fjern dig.
Jeg springer denne over. I går bare derud.
Afsted!
For Skotland!
Gå efter hovedet!
Pas på!
- Højt oppe, nede, for langsom. - Fjern dig, Bones!
Det gjorde ikke ondt.
Ferdinand, El Primero kigger med, du er nødt til at ramme noget.
- Nej, jeg springer over alt volden. - Så rammer de dig i stedet.
Gør plads!
Er du klar til at kæmpe? Kom an!
- Guapo rammer! - Tag den, Valiente.
Tror du, at du har, hvad der skal til? Så vis det til El Primero.
Det gør jeg. Jeg viser, hvem mesteren er.
Tag dig sammen, Guapo.
Tyr nede!
Forsvind!
Det er nok.
Tyrefægtning handler om forstand og styrke.
Disse tyre har intet af det.
Hør her, giv tyrene en ny chance.
Min sidste kamp er om to dage, -
- og hvis jeg ikke finder den bedste tyr inden, -
- vil ingen tyrefægter bruge din gård igen.
Hvad havde du gang i, fjolle?
Vil du sætte os i dårligt lys? For det gjorde du.
Du satte os i rigtig dårligt lys.
- Jeg ville bare hjælpe Guapo. - Der var ikke meget hjælp i det.
Du er den værste tyr, jeg nogensinde har set.
Det er fordi, han ikke er en ægte kæmper.
Lille Ferdinand blev stor, -
- men han er stadig den lille skræmte kujon.
At jeg ikke vil kæmpe, betyder ikke jeg er bange.
Ja, det er da latterligt.
Han er en dræbermaskine. Ikke sandt, Ferd?
Nej, jeg er ikke. Det prøvede jeg at fortælle dig.
- Ødelagde du ikke en by? - Jeg spiste heller ikke en baby.
Ikke bare lidt?
Siger du, at du ikke vil kæmpe for æren i arenaen?
- Jeg er ikke en kæmper. - Det forstår jeg ikke.
Heller ikke mig. Hvad skal man så?
Se, hvem der blev valgt af El Primero.
Hvem er tyren nu?
Guapo skal på den store scene.
Hvad søren?
Jeg aner ikke, hvad der skete.
Men det må have været vildt!
Hvad i alverden sker der? Fortæl mig det så.
Jeg bliver berømt!
- Åh nej. - Ses, tabere!
Øjeblik, hvor kører de ham hen?
De kører ham til slagterhuset.
Dig. Du bildte ham ting ind. Det er din skyld.
Gider du lige? Guapo ville aldrig nå til arenaen.
- Det vidste vi alle. - Og så fortjener han det der?
Hør her, blomstertyr.
Tingene har ændret sig, siden du stak af.
Enten er du kæmper eller hakkebøf.
Ses, kødklump.
- Bones? - Ferdinand!
- Er du okay? - Hvorfor skulle jeg ikke være det?
Jeg har bare allergi.
Helt sikkert, der er også en masse pollen nu her.
Ja, masser af pollen. Mine øjne løber i vand.
Det gør mig ondt med Guapo.
Jeg ved, at I var gode venner.
Tyre har ikke venner, Ferd. Guapo var min konkurrent.
- Jeg har det fint. - Okay.
Hvor mange gange sagde jeg til ham;
"Du skal have styr på det. Kontroller din frygt."
Men han lyttede ikke. Undskyld.
Det er okay at være ked af det.
- Du siger det ikke til nogen, vel? - Jeg siger intet.
Men hvis du vil tale om allergier...
- Så er jeg her for dig. - Tak, Ferdinand.
Du er okay.
Ferd, hvis du ikke vil ende som Guap...
... så må du komme ind i kampen.
Det er det eneste, Valiente har ret i.
Jeg kommer efter dig, din blødende tønde!
Og tønden vinder igen! Giv op, ven.
Det er din tyr, din krabat. Mr. Matador kigger på.
Jeg har styr på det. Jeg er klar, kom.
Kom, ind og ud!
Kom, Klaus og Greta. Og et, to, tre, fire.
- Jaloux? - Det var flot, drenge.
- Sådan, det var den. - Se levende ud.
Vi har 24 timer til at få dig i form til El Primero.
Fra nu af er du hverken blød eller blomstertyr, men en dræbermaskine.
- Nu får jeg dig! - Sig det sammen med mig.
- Jeg er en... - Kanin!
Kanin? Nej da.
- Tøndedød! - Stop, Angus!
Åh, nej!
Kom nu, lille fyr. Kom tilbage! Gå ikke mod lyset.
Lev, lille ven!
Undskyld, jeg næsten dræbte dig.
Det hjælper ikke på dit ry, at sige undskyld til kaninen.
Men at vælte en anden tyr, det er noget vi kan bruge.
Hvem gjorde det? Hvem skubbede mig?
- Det var dig, ikke sandt? - Det var faktisk mig.
Jeg er færdig...
Primero vælger en tyr i morgen, og jeg står og taler med en traktor.
Det er dine nerver, der taler. Du skal nok klare den.
Nej, først Guapo, og nu mig. Jeg er den næste.
Må jeg fortælle dig en hemmelighed?
- Må jeg hviske det til dig? - Selvfølgelig.
Jeg ser ikke ret godt.
Når de finder ud af det, er det slut med Angus.
- Jeg er en død tyr. - Vent, Angus.
Sikke en overraskelse. Jeg kan se!
Se en sten, og en til.
Og verdens grimmeste hund.
Og der er den. Mit nemesis.
Jeg kommer efter dig, din træ-djævel!
Jeg gjorde det! Endelig slog jeg dig!
Se lige der.
Det er fantastisk.
Du har givet mig en chance mere.
Hvorfor gjorde du det?
Hvis vi ikke passer på hinanden, hvem gør så?
- Det var ikke noget særligt. - Det var det for mig.
Undskyld, at jeg ødelægger stemningen.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg er rørt.
Du gjorde en god tjeneste. Kom her.
Jeg vil sige noget.
Stop med at hjælpe konkurrenterne!
Vil du give Valiente klovmassage nu?
- Lupe, jeg er ikke... - Du kan ikke lide tyrekampe.
Det er fordi, du ikke kan lide blod og indvolde, -
- og alt den meningsløse vold. - Hvor vil du hen med det?
Det handler om mere, end at stange hoveder.
Det handler om rytme, fodarbejde og ynde.
Se det ikke kun som en kamp. Se det som en dans.
En dansende tyr?
Er det en joke?
Heste har smukke ben, for at kunne danse.
- Tyre har små korte ben. - Ja, se lige mig.
Gå ud og spis en schnitzel, din højrøvede nar!
Det er okay, de har ret.
Hvordan kan en klodset tyr gøre sådan noget som dette?
Se lige min dreng, der kører med klatten!
- Ja! - Det var godt.
Kalder du det at danse?
Nej, dette er dans.
Tre mod en er ikke fair. Lupe, sækkepiben!
Prøv at gøre det!
I skal ikke hovere endnu. Se lige her.
- Jeg hader de heste, - Nu går det løs.
Nu er det mig!
Hold da op!
- Se, hvor du træde, dumme. - Hvem kalder du dum?
Du har fire venstrehove.
- Sådan! - Jeg kan ikke komme op!
- Vi gjorde det. - Sådan!
- Den var god. - Ja, for vi er tyre.
Kom så heste, I må svanse, for I kan ikke danse.
Farveller!
Hvorfor gjorde vi det ikke noget før?
- De fik endelig som fortjent. - Jeg har aldrig grint så meget før.
Maquina, smiler du?
Det er det! Et smil!
Grin hele vejen til slagterhuset. Der er I på vej hen.
Nej, ikke hvis vi slipper væk herfra.
Der findes steder, hvor man ikke bliver presset, -
- eller truet med slagterhuset.
Hvis det er så godt derude, hvorfor sendte de dig så tilbage?
Ja, hvorfor gjorde de det?
- Fordi... - Fordi du er en tyr.
Du tror, du er anderledes, men det er du ikke.
Vores eneste udvej er, at slå matadoren.
Og det har jeg tænkt mig at gøre.
Men fortsæt I bare med at danse, små ballerinaer.
I morgen er jeg på vindervognen.
- Lyt ikke til ham. - Han har ret. Vi er tyre.
Dette er det eneste sted for os.
Beklager, jeg må tilbage til træningen. Du burde gøre det samme.
- Venner! - Ferd...
De har ret. Vi løber tør for tid.
Jeg forstår, de vil blive.
Men jeg tager afsted i aften. Lad os komme væk, Lupe.
Hvor vil du tage hen?
Det er her.
Det er en hund æder hund, tyr kæmper mod tyr.
Alle hader geder.
Sådan behøver det ikke være. Jeg tager dig med til mit hjem.
Der er anderledes. Og Nina vil elske dig.
Hvem er denne Nina? Og hvad er kærlighed?
Vil du med?
Tror du virkelig, jeg vil smide min drøm væk, -
- om at træne en mester-tyr?
Selvfølgelig vil jeg det! Jeg har en ny drøm!
At flygter herfra med min bedste ven!
Problemet er bare, at stedet er låst af.
Ingen slipper væk herfra.
Det passer faktisk ikke.
Vil en tyr flygte fra Casa del Toro?
- Held og lykke med det. - Jeg har brug for jeres hjælp.
- Kender I en vej væk herfra? - Ja, det gør vi måske.
Hvad får vi ud af det?
- Seriøst? - Undskyld.
Giver du min gave til ørkenrotterne?
For det første er vi pindsvin.
Og du kan ikke købe os, med det billige ragelse.
- Nej, stå imod! - Jeg kan ikke gøre for det.
Den gør mig glad!
Du er en hård negl, Cuatro.
Er det planen? Skal jeg gå gennem huset?
Bliver vi fanget derinde, er vi færdige.
Vil du ikke væk herfra?
Okay, lad os gøre det.
Gør som vi gør. Kugler.
Måske skal du ikke gøre helt det samme.
Nu går du gennem der.
Mig? Skal jeg igennem der?
- Har du set mine hofter? - Hvor der er vilje, er der vej.
Jeg kan ikke...
Jeg sidder fast.
Få din klov ud af min mund.
Det virker ikke.
Vi er nødt til at gøre noget, venner.
- Se de nuttede egern. - Hvad?
Vi er pindsvin.
Det er ligeud gennem køkkenet og ud gennem fordøren.
- Og så er du fri. - Pærelet.
Jeg elsker pære.
- Han kommer ned! - Løb!
Kan du ikke være lidt mere stille?
Jøsses, hvad skal de bruge 53 sværd til?
Er det...?
- Min far. - Ferd...
Han var den modigste tyr, jeg kendte.
Han troede virkelig, han kunne slå matadoren.
Det troede de alle sammen.
Tyren vinder aldrig.
Kom, Ferd, lad os få dig hjem.
Døren til friheden. Hvad laver du, Ferd?
- Kom, vi skal afsted nu. - Nej, jeg kan ikke tage afsted.
Hvad? Det er din eneste chance!
Drengene derinde tror stadig, at de kan vinde.
Ligesom min far troede.
De skal ikke ende på den væg.
Kom så, alle sammen. Vi skal afsted nu.
- Er du blevet vanvittig? - Vi skal væk herfra!
El Primero vælger en tyr i morgen.
Vi skal ingen steder. Jeg ordner ham.
Nej, du ønsker ikke at blive valgt. Det er en dødsdom.
- Nej, ikke hvis du vinder. - Det er netop det.
Ingen tyre vinder nogensinde. Jeg så det i Morenos hus.
Jøsses, hvad sker der?
Og der er mange flere, hvor den kom fra.
- Kan man ikke vinde? - Du kæmper i en stor arena.
Men det er bare et slagterhus.
Hvorfor skulle jeg tro på en kujon?
Som tror den eneste vej ud er gennem bagdøren.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Tyre kæmper, ellers dør de. Sådan er det skruet sammen.
Der er ikke noget for dig her. Tag med os.
- Hvad er du så bange for? - Jeg er ikke bange for noget!
- Kæmp mod mig! - Nej, jeg vil ikke.
Kujon! Kæmp!
- Stop, Valiente. - Du er blød.
Ligesom din far.
De bløde dør altid!
Stop!
- Hvad sker der? - Det er den bedste tyr.
Ham vil jeg kæmpe mod i Madrid i morgen.
Det her er skidt. Du blev valgt af El Primero.
- Ved du, hvad det betyder? - Et sværd gennem melonen.
Horn på væggen.
Nemlig, Maquina. Vi skal have dig væk herfra.
Nej, jeg kender det blik. Du siger det ikke.
Jeg tager ikke afsted.
- Du slår mig ihjel. - Medmindre alle tager med mig.
- Ja! - Jeg er med!
- Er du glad nu? - Jeg sagde alle.
Klaus og Greta. Undskyld, for det jeg sagde, om jeres skrækkelige dans.
Nej, Hans...
Det er mig, der skammer mig.
Jeg kan ikke være sur på dig!
Lad os være venner igen.
Hvad er nu dette?
Hvordan kom du herind, stinkende tyr?
Stinkende pindsvin!
Jeg er blind!
Farvel!
- Greta, Klaus, hvor er I? - En gang pind...
Altid et svin!
I lagde jer ud med de forkerte.
- Kom så. - Skynd jer.
Kom i gang, Ferd.
Dette er en skændsel! Åbn så døren!
Valiente?
- Valiente? - Hvad laver du her?
Hvad tror du? Jeg får dig væk herfra.
Kom, vi skal skynde os.
Fatter du det ikke? Jeg er allerede færdig.
Helt sikkert, det giver mening.
- Enten er du kæmper eller hakkebøf. - Korrekt.
Sådan behøver det ikke være!
Du er mere end et par horn. Tag med os.
Så jeg kan snuse til blomster og lege med geder?
Nej, det er kun mig. Du kan leve dit eget liv nu.
Men ikke hvis du giver op.
- Du godeste. - Det er Guapo.
- Kom, Valiente. - Forsvind.
Hold da op. Og her troede jeg, du var en kæmper.
Jeg tog åbenbart fejl.
- Hvor bliver de af? - Åbn døren!
Guapo!
Guap....
Ferdinand! Jeg blev ikke valgt af El Primero!
Det ved jeg. Det er godt.
- Jeg får dig ned. - Mange tak.
Jeg troede, at jeg var færdig.
Åh nej.
- Hjælp mig! - Hold ud!
Ferdinand!
- Hold ud! - Du må ikke slippe!
Du må ikke slippe!
- Val? - Du havde vist brug for hjælp.
- Hvad er der galt? - Intet, du ser godt ud.
Skal vi komme afsted?
Herovre! Hjælp!
- Det var ikke så slemt. - Ret afslappende.
Pas på! Hvad laver I?
- Vi prøver at hjælpe dig! - Det er I dårlige til!
Nogen der har en issyl?
Mor!
Nu kommer de!
- Hellige ko! - Guapo lever!
Den fortjente jeg.
Ind med jer!
- Bare du kan køre den. - Det finder vi ud af.
Okay, mas jer sammen!
Vi har fået gæster!
Sådan!
Tyr over bord!
Kør!
Vent på mig!
Så du det samme som mig?
Mister du min tyr, kæmper jeg mod dig i arenaen.
Kanin!
Nu er det din tur.
Kør!
- Kom nu, Angus! Du kan godt! - Jeg er en tyr, ikke en læge!
De nærmer sig, sæt farten op!
Jeg trykker alt det jeg kan!
- Hvilken vej? - Højre!
- Jeg har det ikke ret godt. - Velkommen i klubben.
Jeg sagde højre!
- Var det ikke min højre? - Vi har samme højre!
En cabriolet! Smart!
Hop over med dig!
Min hånd!
- Du styrer. - Mig?
Jeg har dig, pindsvin.
- Ja! - Intet kan stoppe os nu!
Hvilken del af Skotland er dette? Her er smukt.
- Kom nu i gang! - Jeg dør af sult.
Helt ærligt!
Kom så!
Hvad nu, Ferd?
Der var den. Vi skal hen til toget.
Vi må løbe.
Følg mig!
Helt sikkert.
Beklager.
Halløjsa, smukke. De kommer!
Pas på, Ferdinand!
Sådan!
Smil, far.
Matador!
Pas på!
- Den klarer jeg. - Sejt.
- Sådan. Toget. - Det er sgu en bus.
Spor otte.
Kom, følg efter os.
Kom nu, Guapo.
Jeg vil ikke dø, mens jeg ser på din røv.
Der er de!
Kom, kast mig!
Skynd jer, det kører! Skynd jer!
Kom, venner!
Vi kan godt!
Kom så!
Løb eller bliv tilbage!
Jeg skubber, I hopper op!
Bliv ved!
Kom så, venner!
De nærmer sig!
Hop op!
De vil have dig. Du hopper først!
Ferd!
Der var kaos i Madrid i dag, da en flok løse tyre, -
- trampede gennem byens gader.
Den stærkeste var udvalgt af El Primero til hans kamp i aften.
Nina!
Hør her, Ferd...
Du er den modigste tyr jeg kender. Du kan klare det.
Men du er nødt til at kæmpe.
Bare den ene gang.
Jeg beder dig.
El Primero!
Kæmp.
Kæmp!
Hvad?
Fedt nok.
Jeg kan ikke se.
Der, Nina.
Lad ham leve!
Lad tyren leve!
Lad ham være!
Lad tyren leve!
Ferdinand!
Jeg troede aldrig, at jeg skulle se dig igen.
Blomstertyren gjorde det.
Du er godt nok vokset.
Pac-Man, jeg har savnet dig.
Jeg har ikke savnet dig. Ikke engang lidt.
Halen lyver ikke, bror.
Det skal jeg have styr på.
Flyt jer! Jeg kan ikke få luft!
Jøsses, har I ikke hørt om "Damerne først"?
Du er fantastisk.
Er det kærlighed?
Jeg er vild med kærlighed.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Det var sjovt. Det eneste, der ville gøre det bedre...
Tres!